Aiemmin tapahtunutta: - Sattui onnettomuus.
Auto siirretään tänne. Alamme johtaa tutkintaa.
En tiedä, missä Ethan on. Se on totuus.
Saanko Adam Hasslerille? - Hän ei ole paikalla.
Haluan perua sen.
Se on jo tehty, Adam.
Tarvitsen lääkäriä! Kuorma-auto räjähti.
Sinusta halutaan kuulla. - Miksi?
Selvisit terrori-iskusta. Olet sankari.
Näytä Rubyn sirun tiedot. - Hän on kotona sängyssä.
Hän jätti kai sirun huoneeseensa.
Kuinkahan moni on kotona sängyssä?
Mitä aidalla tapahtui? - Neljä jäi kiinni. Kate on pidätetty.
Miehesi räjäytti eilen auton ja melkein tappoi poikani.
Ajastimeen on tullut vikaa. Pommin piti räjähtää aidalla.
Ajetaan San Franciscoon. Huomenna juomme jo oluita. - En voi.
Me onnistuimme!
Tapa hänet!
Tätäkö te haluatte?
Tee se! Tee se!
Tätäkö te todella haluatte?
Minne menit? Sanoit tuovasi ruokaa!
En kestä tätä enää hetkeäkään.
Franklin! Lopeta. Saat muutkin hermostumaan.
Eikö kannattaisi hermoilla? Missä Harold ja muut ovat?
Onneksi muualla. Ehkä he pakenivat. - Tai ovat kuolleita kuten me.
Emme ole kuolleita. - Vain koska seriffillä on kiire.
Muuten hän raahaisi meidät kadulle ja viiltäisi kurkkumme auki.
Ethan ei ole Pope. - Hän varmaankin ampuu meidät.
Mehän melkein tapoimme hänen poikansa.
Antaako hän muka meidän elää? - Antaa.
Miten voit olla varma siitä? - Tunnen hänet.
Tuntemaasi miestä ei enää ole. Hän työskentelee nyt kaupungille.
Hän tekee työnsä, noudattaa käskyjä ja nostaa palkkansa.
Ei, ei. Olemme kuolleita.
Anteeksi vain. Ette voi mennä sinne.
Etsimme seriffiä. - Hän ei ole paikalla.
Missä hän on? - Se ei kuulu teille.
Kyllä kuuluu. Ensimmäinen luokka.
Onneksi olkoon. Se on kunnia. - Se on velvollisuus.
Otamme kaupungin lait vakavasti, toisin kuin pomosi.
Ethan Burke ottaa kaupungin lait hyvin vakavasti.
Miksi hän suojelee terroristeja? Eikö lasten vahingoittaminen ole laitonta?
Amy joutui sairaalaan. Sääntöjä on rikottu.
Jos rikkoo sääntöjä, saa tuomion. Rangaistus on seriffin vastuulla.
Seriffin tekemiset eivät kuulu teille. - Se ei pidä paikkaansa.
Kaupungin tulevaisuus on meidän käsissämme, ei sinun.
Eikä seriffin.
Sano hänelle, että jos hän ei tee, mitä hänen täytyy tehdä...
Jos hän ei tuomitse pettureita pian, joku muu tekee sen.
En sano hänelle mitään tuollaista.
Alkakaa laputtaa, tai järjestän teidät lukkojen taakse.
Alkakaa laputtaa?
Haluatko laittaa meidät selliin pettureiden kanssa?
Häipykää täältä.
Kuulitteko? Käskin teidän häipyä.
Mennään, Jason.
Mennään.
Sano hänelle.
Ethan.
Tilanne on hallinnassa. - Hallinnassako?
Ne pääsivät rajan yli. Onneksi olemme vielä elossa. Tee tästä loppu.
Hoidan asian.
Pidätin Haroldin. Hän saa kertoa, missä muut ovat.
Sanoit noin aiemminkin.
Poikasi päätyi heidän takiaan sairaalaan, ja nyt kävi näin.
Näin kävi, koska et kertonut heille, mikä aidan takana odottaa.
Näin kävi, koska sinun tapasi ei toimi enää.
Wayward Pinesin asukkaat ovat tottuneet tiettyyn elämäntapaan.
Sääntöjä rikkovia ihmisiä rangaistaan.
Kaupunkilaiset vaativat rangaistusta.
Muuten he ottavat lain omiin käsiinsä.
Lisää ihmisiä kuolee.
Tarvitaan päättäväisiä ja nopeita toimia.
Ryhmä on heikko. Miksi he eivät ole toimineet aiemmin?
Koska he tekevät, mitä heidän johtajansa käskee.
Ilman Kate Ballingeria ei ole ryhmää. Rankaise häntä, ja tämä loppuu.
Sanoin, että teen asiat omalla tavallani.
Olisitko tappanut terroristin ennen pääsiäisen iskuja, jos olisit voinut?
Älä tee samaa virhettä toiste. Älä odota, kunnes on liian myöhäistä.
Mieti asiaa. Yksi henki pelastaisi kaupungin.
Istu alas, Harold. - Haluan nähdä vaimoni.
Jutellaan ensin. - En puhu, ennen kuin näen Katen.
Soitatko asianajajallesi? Istu nyt alas.
Outoa, että huolehdit Katesta. Hänellä on mukavat oltavat sellissä.
Sinun kannattaisi olla huolissasi Alanista.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän pääsi aidan toiselle puolelle.
Pääsikö? - Vajaat 50 metriä.
Tässä on Eric.
Tai ehkä tuo on Alan ja tuo Eric. Sitä on vaikea sanoa.
Mitä teit heille? - Näyttääkö siltä, että minä tein tämän?
Jos haluan tappaa jonkun, käytän asetta. En syö ihmistä.
Aita, jonka ystäväsi yrittivät tuhota, on pystytetty syystä.
Sen takana on minua pahempi uhka. - Valehtelet.
Mikähän tuo on? Onko se jalka vai käsivarsi?
Sinun ei tarvitse uskoa minua.
Joko olen psykopaattinen kannibaali tai sitten puhun totta.
Sinulla ei kuitenkaan ole paljon vaihtoehtoja.
Haluan ryhmän jäsenten nimet.
Koko kaupungin väki kokee ystäviesi kohtalon.
Myös sinä ja vaimosi.
Ymmärrätkö? Ymmärrätkö minua?
Nimet.
Theresa.
Kuinka hän voi? - Hyvin. Hän nukkui yön.
Sehän on hyvä.
Miten Amy voi? - Hän pääsee pian kotiin.
Hänellä oli onnea. Heillä molemmilla oli. - Niin.
En halua pelotella sinua, mutta ansaitset tietää.
On tapahtunut toinen isku.
Joku ajoi kuorma-auton aidan läpi. Kaksi kuoli.
Missä Ethan on? - Hän on kunnossa.
Hänelläkin oli onnea.
Theresa.
Tiedän, että Ethan on kertonut, mitä on vaakalaudalla.
Uskotko häntä?
En enää tiedä, mitä uskoa. - Hyvä.
Kyseenalaistaminen on tärkeää.
Varsinkin nyt, kun asiat ovat sekaisin.
Mitä jos menisit kotiin lepäämään. Me huolehdimme Benistä.
Ei kannata mennä Main Streetiä. Siellä ei ole turvallista.
Mene Boxwoodin kautta kotiin. Katso, mitä tiellesi tulee. - Selvä.
Pilcher.
Heidät on löydettävä. - Se on helppoa.
Murtuiko Harold? - Hän kertoi 14 nimeä.
Tarvitsen apua etsinnässä. - Tietysti.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa. He ovat yhdessä.
Missä he ovat?
Biergartenissa. - Näytä kuvaa.
He eivät ole siellä.
Biergarten.
He irrottivat sirunsa.
Neurologi huoneeseen 2.
Tohtori Royaa kutsutaan.
Arvot romahtavat.
Intuboidaan.
Mitä tapahtui?
Amy? Amy!
Et voi tulla tänne. - Mitä tapahtui?
Hänen aivoissaan on turvotusta. - Mitä?
Joudumme leikkaamaan. Et voi mennä sinne.
Hän oli kunnossa! - Tiedän.
Amy sai yllättäen kallonsisäisen verenvuodon.
Teemme kaikkemme. Luota meihin, Ben.
Voi, poikakulta.
Keskitytään rajaan.
Aita on etusijalla.
Tässä menee ikuisuus. - Kameroita on yli 5000.
Entä jos jossain on katvealue?
Löydämme kyllä heidät.
Ben.
Onko mitään uutta kuulunut?
Mitään ei tiedetä pariin tuntiin.
Lohduttaudu sillä, että et ole yksin.
Yhtenäisyydessä on voimaa.
Se kantaa meidät rajunkin myrskyn läpi.
Kerroitko heille Amysta? - Tietysti.
Heidän piti saada tietää. Kohtaamme tämän yhdessä.
Oletko miettinyt eilistä keskusteluamme?
En tiedä.
Kaikki haluavat kuulla sinusta.
Kaupunki on luhistumassa.
Eilen tapahtui toinen isku. Tällä kertaa se kohdistui aitaan.
Tuomioita ei silti ole annettu.
Ensimmäisen sukupolven edustajana olet johtaja. En minä.
Eikä isäsi.
Katsokaa tätä.
Sairaalalla tapahtuu jotain.
Ben!
Missä Amy on?
Antakaa hänen puhua.
Ääni.
Tiedän, että olette huolissanne. Minäkin olen.
Amy on juuri nyt leikattavana.
Mitään uutta ei tiedetä pariin tuntiin.
Halusin tulla sanomaan, että olen iloinen, että olette täällä.
Amy on hyvä ihminen.
Se mitä hänelle tehtiin, oli väärin.
Syylliset rikkoivat sääntöjä. Säännöt ovat olemassa syystä.
Ilman sääntöjä olemme kaikki vaarassa.
Kuulin juuri toisesta iskusta.
Olen pahoillani, että näin kävi.
Olen pahoillani, että isäni petti kaupungin.
Milloin isäsi rankaisee heitä?
Hän ei tee sitä. - Miksei?
Ethan. Ethan!
Arlene? Mitä siellä tapahtuu?
Olemme täällä! Päästäkää meidät ulos!
Mitä tapahtuu? Arlene?
Anna avaimet.
Älä katso heitä. Katso minua.
He eivät auta sinua. He ovat meidän puolellamme.
Suojelemme vain Wayward Pinesia ja tulevaisuuttamme.
Ole hyvä ja anna avaimet.
Tule tänne! - Ei!
Teet tästä turhan vaikeaa. - Älkää koskeko heihin!
Heittääkö seriffi meidät selliin? Halaako hän meitä?
Ainakaan hän ei anna tuomiota.
Sinähän olet Jason. Jason Higgins. Tunnen sinut.
Muistan sinut. Ostit lelusotilaan meiltä.
Harold veisti sen.
Olit varmaan 8- tai 10-vuotias.
Muistan sen hyvin. Muistan sen, koska olit hyvä poika.
En tiedä, mitä valheita sinulle on kerrottu -
mutta et koskaan toivu siitä, mitä aiot nyt tehdä.
Voit tehdä tästä lopun nyt. Ei ole liian myöhäistä.
Hän on oikeassa, Jason. Olemme tehneet kantamme selväksi.
Ei ole kyse kannasta, vaan selviytymisestä.
Etkö kuuntele tunnilla? Oletko kuuro vai tyhmä?
Yksikin särö arkkiin, ja se uppoaa.
Se on velvollisuutemme.
Ulos!
Menkää polvillenne!
Älä katso minua.
Ulos! Tulkaa ulos! - Älä tee tätä.
Tule ulos.
Älä edes ajattele sitä.
Mitä minä sanoin?
Mene polvillesi!
No niin, kaikki. Toistakaa perässäni.
Tee työtä ahkerasti.
Tee työtä ahkerasti! - Tee työtä ahkerasti.
Ole onnellinen. - Ole onnellinen.
Ole onnellinen.
Sano se! - Ole onnellinen.
Nauti elämästä Wayward Pinesissa.
Rakastan sinua.
Pudottakaa aseet!
Maahan. Maahan!
Arlene? Arlene?
Kate.
Sinun on puhuttava minulle. Muuten lisää ihmisiä kuolee.
Ymmärrätkö?
Eikä vain ystäviäsi, vaan viattomia ihmisiä.
Lapsia.
Amy ei luultavasti selviä.
Kenenkään muun ei tarvitse kuolla.
Missä nämä ihmiset ovat? Tiedät, etten tapa heitä.
Joku muu voi kuitenkin tappaa.
Jos pidätän heidät, voin suojella heitä.
Kuten suojelit Haroldia?
Jos haluat suojella heitä, lakkaa suojelemasta minua.
En voi tehdä sitä. - Sinun täytyy.
Jasoneita on lisää. Tämä kaupunki kasvattaa heitä.
He eivät lopeta.
En voi sallia...
En voi sallia, että kukaan kuolee enää minun takiani.
Sinun on tehtävä tästä loppu.
Tee, mitä Pilcher haluaa. Muuta keinoa ei ole.
Jos tekisin, mitä Pilcher haluaa, olisit jo kuollut.
Joku tappaa minut. Haluan, että se olet sinä.
Kuulin jotain.
Theresa. Mitä teet täällä?
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Katenkin pitäisi nähdä tämä.
Minne tunnelit johtavat? - En tiedä.
Mitä siinä on? - Ette usko tätä.
Se on Adam Hassler.
Adam? - Hän oli alusta asti mukana.
Tässä on Adam Hassler. On 15. Syyskuuta vuonna 4020.
Pääsin viimeinkin kaupunkiin asti.
Voi luoja. - Eloonjääneistä ei ole merkkejä.
Täällä on vain aberraatioita.
Ne jäljittävät meitä. Ryhmä on kai sama kuin aiemmin.
Ne kommunikoivat jotenkin toistensa kanssa.
Yritän päästä toiselle puolelle ja löytää muut. - Hassler!
Adamin ryhmä ei ollut ainoa. Täällä on satoja videoita eri kaupungeista.
Mitään ei ole jäljellä.
Uskotko minua nyt?
Miksi? Miksi hän ei kertonut meille?
Koska Pilcher haluaa pitää ohjat käsissään.
Ihmisille on kerrottava totuus. Heidän on nähtävä tämä.
Miten teemme sen ilman, että Pilcher saa tietää?
Minä hoidan Pilcherin.
Kokoa sinä väkeä katsomaan tätä ennen keskiyötä.
Mitä keskiyöllä tapahtuu?
Silloin on tuomion aika.
Saimme turvotuksen laskemaan. Muuta emme voi nyt tehdä.
Täytyy vain odottaa.
Niin? Ethan soittaa.
Hän haluaa tavata teidät.
Missä? - Täällä.
Ethan?
Annan Katelle tuomion.
Oikea päätös. - Ei.
Se on ainoa mahdollinen päätös.
Käärme täytyy tappaa katkaisemalla sen pää.
Kate on heidän johtajansa.
Hän aiheutti tämän itselleen.
Tämä on sinun sotkusi.
Hoidan Katen.
Tämän illan jälkeen se loppuu.
Muuta en halua.
Loppu väkivallalle ja uusi alku.
Haluan kaikki paikalle.
Aivan kaikki.
Tapa hänet!
Tätäkö te haluatte?
Tätäkö te todella haluatte?
Tee se!
En tapa Katea. En aio tappaa ketään.
Kerron teille totuuden, koska aika käy vähiin.
Teille on valehdeltu kaupungista ja siitä miten päädyitte tänne.
Kaiken takana on yksi mies. Tunnette hänet tohtori Jenkinsinä.
Hänen oikea nimensä on David Pilcher.
Hän piilottelee kameroiden takana.
Ethan soittaa. Hän haluaa tavata teidät.
Haluan kaikki paikalle. Aivan kaikki.
Hän loi tämän vankilan, jossa elätte.
Hän tarkkailee kaikkea, mitä teette.
Hän määrää työpaikkanne ja kumppaninne.
Hän määrää, milloin joku kuolee.
Hän hallitsee teitä pelon ja väkivallan kautta.
Hän pelkää, että totuus saa teidät kääntymään toisianne vastaan.
Niin tapahtuu jo nyt.
Tuntemamme maailma on mennyttä. Sitä ei enää ole.
Teidän ei tarvitse pitää siitä, mutta hyväksykää asia.
Vain tämä kaupunki on jäljellä.
Hän puhuu totta.
Olen taistellut saadakseni tietää, mitä kaupungin ulkopuolella on.
Nyt olen nähnyt sen. Se on viimeinen asia, jota halusin.
Halusin kaiken olevan ennallaan. Niin ei ole.
Hän ei valehtele, ja voimme todistaa sen.
Sinä valehtelet! - Ei hän valehtele.
Hän puhuu totta. Minäkin näin sen.
Ja minä. - Ja minä.
David Pilcher ei usko, että kestämme totuutta.
Olemme vahvoja. Valheista huolimatta olemme selviytyneet.
Miten kehtaat lausua hänen nimensä?
Totuus tekee meistä vahvempia. Meillä on tulevaisuus.
Miksi kuuntelemme häntä?
David Pilcher on hieno mies.
David Pilcher on ihmiskunnan pelastaja!
Hän valitsi jokaisen meistä. Se on kunnia.
Olemme hänelle velkaa henkemme ja luottamuksemme.
Miksi kuuntelisimme häntä? Hän yritti murhata kaksi lasta! - Enhän.
Hän yritti tuhota aidan ja kaupunkimme.
Hän on terroristi. Häntä on rangaistava. - Riittää.
Mikä teitä vaivaa?
Miksi vain seisotte siinä?
Mitä sähköille tapahtui?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com